Le Dr Isaacson.
Allez le voir. On m'attend au bureau.
Hubb ?
Blinde-toi.
Il va te passer un savon.
Qui c'est ?
NYPD.
Dr Isaacson ?
Inspecteurs Ornelas et Ward.
On a quelques questions.
Vous faites quoi ici ?
Du calme. Il s'agit juste d'un patient à vous.
Quel patient ? Vous avez vu l'heure ?
Je dois y aller. J'ai vraiment rien fait.
Bonsoir !
Il est camé, ce bouffon. Il croit qu'on veut le gauler.
Dr Isaacson, s'il vous plaît !
Nous pensons que votre vie est gravement menacée.
Qu'un patient veut vous tuer.
Me tuer ?
Salinger, Interpol. On aide à le traquer.
Qui voudrait me tuer ? Je suis orthopédiste.
Cet illuminé a étripé 7 médecins en Europe.
Vous risquez bien d'être le prochain.
Vous le connaissez ?
Je crois pas.
Le nom Timothy Sherwood
vous dit quelque chose ?
Qui dit que c'est un patient ?
Son empreinte de pas.
Chaussure fabriquée par AGM Biomechanics
exclusivement pour l'Institut Isaacson,
modèle KAFO 121.
On la prescrit depuis 3 ans.
À des centaines de patients !
Alors on va devoir éplucher tous vos dossiers.
Maintenant ?
On doit le trouver avant qu'il vous trouve.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je fais mon boulot.
En me foutant dans la merde ?
On veut juste la vérité.
Pigé.
Il y a ce que les gens veulent entendre, ce qu'ils veulent croire,
il y a tout le reste, et puis la vérité.
Et c'est bien ? T'entendre me dire ça !
Vérité va avec responsabilité !
C'est pour ça qu'elle effraie tout le monde.
L'IBBC engage le même tueur pour tous ses contrats.
On a retrouvé sa trace à New York.
Ce type a de quoi les anéantir.
On veut que je te mette l'arme sur la tempe.
Si tu ne retrouves pas ce type et vite...
on m'obligera à faire feu.
VILLA DE JONAS SKARSSEN
Dessert ?
Non, merci.
Moi, si.
Ce jeu exige concentration et vue d'ensemble.
Réfléchis en homme d'action
et agis en homme de réflexion.
Messieurs...
Désolé de vous déranger. Il y a urgence.
Salinger était à Milan.
Whitman aussi.
Ils l'ont flairé.
Tôt ou tard, ils trouveront notre consultant.
Des recommandations ?
Je déconseille fortement
tout ce qui pourrait attirer l'attention.
Wilhelm, on est surendettés.
Si on ne livre pas à temps, on perd nos clients, nos projets chinois,
et la banque se retrouvera à sec.
Tant pis si on attire l'attention.
J'approuve.
Nous allons approcher les fils Calvini. Maintenons le cap.
Il faut se délier du consultant.
Songez à la cible, messieurs.
La chose...
pourrait faire beaucoup de casse.
Qu'il en soit ainsi.
Pourquoi me payer pour vous conseiller ?
Il est clair que vous ne cherchez que ma corroboration.
Vraiment, Wilhelm, vous nous fatiguez, à la fin.
Je me fatigue moi-même.
Quelle suite donne-t-on ?
Que fait-on, quand on ne peut reculer ?
Si on peut pas reculer,
le mieux, c'est d'aller droit devant.
Vraiment dégueu.
T'es ma mère ?
Mais je pourrais être ton vieux, petit con.
Toubib !
Gabriel Hansen ?
Connais pas.
Mon associé s'en est occupé.
Il a une boîte postale pour adresse et...
a payé ses frais médicaux en liquide.
Pas de photo diagnostique. Pourquoi ?
Aucune idée.
Y a un numéro ?
H.S.
Je mets Hubby sur le coup.
Demande un mandat pour la BP du Jersey.
C'est quoi, ces "GT" du carnet de rendez-vous ?
On prend une com' sur Go Taxi.
Ça indique qu'on leur a confié un patient.
Alors, vous tenez une piste ?
Une adresse. On s'y rend.
- C'est quoi ? - Peut-être lui.
Coffrez-le vite. C'est notre dernière chance.
Comment ça ?
Arnie a hurlé, hier. Notre temps a expiré.
Si on n'attrape pas ce type illico, c'est fini.
Espérons que c'est lui, alors.
C'est la bonne adresse ?
J'ai vu le registre du standard. On le déposait toujours ici.
Où il se cache ?
Il faisait quoi, ici ?
Mystère et boule de crotte.
Je me prends à bouffer. Tu veux un truc ?
Un café noir.
Depuis quand c'est comme ça ?
Va falloir savoir.
Le carnet du toubib dit qu'on l'a encore déposé ici, il y a 5 semaines.
Même pas de locaux temporaires.
Bonjour.
Saloperie !
Qu'est-ce que t'as ?
Client en visu.
À 11 h. Imper bleu.
- T'es sûr ? - 100 %.
D'où il sortait ?
Mystère. J'étais à la caisse et boum, il débarque.
Tu veux le serrer ?
On le suit pour voir où il crèche, avant.
A, B et C. Encadrement rapproché.
5-0-2-6.
- Nom associé ? - Samuel Koppler.
Message :
"Votre oncle veut vous voir immédiatement. "
Réponse ?
Au Guggenheim, 5e étage de la rotonde, 40 minutes.
Bonjour.
NYPD. Le chef de la sécurité, svp.
Un instant.
Rick ?
Inspecteur Ornelas. On doit passer le portique.
C'est bon.
Juste derrière moi.
C'est qui, la vieille bique ?
Je l'ai vu au siège de la banque, à Luxembourg.
Vous n'avez pas bonne mine.
On finit moins bien qu'on ne commence.
Quelle fin aimeriez-vous ?
Plus pertinente.
Et certainement plus palpitante.
Un bouquet final.
On peut s'arranger avec les circonstances.
L'idée a beau me plaire,
votre attention est hélas requise ailleurs.
C'est quoi ?
Salinger.
Méthode et manière à votre convenance.
Votre mandant aimerait qu'il s'évapore sans laisser de traces.
D'autres stipulations ?
Pas de bavure.
Je le suis.
Où va Iggy ?
Sur une nouvelle piste.
Faut y aller.
NYPD. Mains croisées derrière la nuque.
Exécution !
Ils me tueront avant.
Obéis
ou je te descends.
- Menottes ? - Ceinture.
Baissez-vous !
Lâche ça.
On mourrait tous deux.
Je te dis de lâcher ça !
Ils te tueront, toi aussi.
Aide-moi à enlever ça.
J'étouffe.
L'escalier !
Ça va aller ?
Reste que la rampe.
T'as pas intérêt, putain !
Je te l'avais dit.
Quoi ?
Qu'ils me tueraient avant.
Ils savent que tu viens. Vite !
On l'a trouvé où ?
Sur un banc, près du réservoir.
Il a parlé ?
Non. Il est assez secoué.
Qui le sait ici ?
Tout le monde. J'ai rien pu faire.
Des pontes du FBI et du ministère vont débarquer.
- J'ai combien de temps ? - 5 à 10 min.
Ce n'est pas fini.
T'es sûre de toi ?
Lis.
- On t'a reconnu ? - Je crois pas.
Garant de cautions judiciaires
Ça va, Al ?
Comparé à quoi ?
Si t'as besoin d'un truc, tu me dis.
Ça va ?
Retournez-le.
Que mon équipier soit pas mort pour rien.
Tu te sens prêt ?
Bonsoir, colonel Wexler.
Je suis l'agent Louis Salinger.
Je sais qui vous êtes.
Bien entendu.
J'étais au Guggenheim, cet après-midi.
Ce tueur vous accompagnant...
vous étiez son contact.
Vous l'avez fait tuer sur ordre de la banque
car je le tenais presque.
Mais si le Guggenheim a été envahi de tueurs car je le tenais presque...
que fera la banque, sachant que je vous tiens ?
La mort...
vient tous nous chercher.
Mais vu tout ce que j'ai lu sur vous,
vous êtes le genre d'homme qui aspire à mourir pour autre chose.
Voilà la différence entre la vérité
et la fiction.
La fiction doit avoir du sens.
Je ne saisis pas.
Pourquoi un communiste pur et dur
qui a passé 30 ans dans la Stasi
à combattre le vil capitalisme
gâche sa fin de vie
dans une institution représentant tout ce qu'il méprisait ?
Vous vous êtes voué à l'idéal communiste.
Vous avez tout sacrifié, au nom du Parti.
Pour quel résultat ?
Trahison de votre femme.
Suicide de votre fille.
Et avec le Mur, c'est votre vie qui s'est écroulée.
Vous ne savez rien de moi.
J'étais perdu bien avant la chute du Mur.
J'étais à l'origine destiné à être un homme
de votre trempe.
Loyal...
déterminé...
plein de résolution.
Mais...
difficile de retrouver une intégrité perdue.
On ne contrôle pas les choses que la vie nous fait.
On ne les aperçoit qu'après coup.
Et alors...
elles vous en font faire d'autres.
Pour finir, tout se met entre vous
et celui que vous vouliez être.
On a tous le choix. Vous avez fait le vôtre.
On peut croiser son destin là où on croyait le fuir.
Skarssen et sa banque doivent
répondre de leurs actes devant la justice.
Aidez-moi à y parvenir.
La justice ?
Impossible.
Pourquoi ?
Parce que, agent Salinger,
votre idée de la justice
est une illusion.
C'est le système même que vous défendez
qui ne laissera jamais attaquer Skarssen ou sa banque.
Au contraire.
Le système garantit
la sécurité de l'IBBC.
Car tout le monde est impliqué.
C'est-à-dire ?
Le Hezbollah.
La CIA.
Les cartels colombiens.
La mafia russe.
L'Iran, l'Allemagne, la Chine, votre gouvernement.
Toutes les multinationales sans exception.
Ils ont tous besoin de banques comme l'IBBC
pour opérer
sous les latitudes noires et grises.
Voilà pourquoi toutes vos enquêtes ont été ignorées
ou minées.
Et on se débarrassera de nous deux sans bruit
avant qu'une affaire liée à la banque
n'arrive devant un tribunal.
Que faire, alors ?
Laisser tomber ?
Accepter qu'ainsi va le monde ?
Je ne ferai pas ça.
Je crois toujours, je sais...
qu'il y a forcément un moyen d'abattre cette banque.
Et vous allez m'aider.
Comprenez bien
que si vous voulez vraiment arrêter l'IBBC,
vous ne pourrez le faire dans le cadre de votre système de justice.
Vous devrez en sortir.
Et alors...
il y aura forcément des dommages collatéraux.
Devez-vous sacrifier vos idéaux à l'intérêt général ?
Choix difficile
que je ne comprends que trop bien.
Mais comme vous l'avez si bien dit :
on peut croiser son destin
là où on croyait le fuir.
Que fais-tu ?
Il est temps que tu partes.
Comment ça ?
Tu le sais très bien.
Pas question.
Plutôt crever.
Tu l'as déjà retourné. Amène-le à nous rejoindre de lui-même.
Tout peut nous servir. On va tout déballer.
J'en doute.
Pourquoi ?
On m'y prendra pas deux fois.
Je le protégerai.
Non, ils le dénicheront.
Et à défaut, ils te dénicheront toi, ou ta famille.
Je peux pas tout abandonner.
Abandonne pour que j'aie pas à le faire.
Tu te fies à lui ?
Ce débris cherche sa rédemption.
Moi seul peux la lui donner.
Et qui te la donnera, quand ce sera fini ?
Tu dois me lâcher la bride.
Dis-leur que je t'ai échappé. Invoque mes antécédents.
Ils te croiront.
Écoute-moi.
Le plus dur, dans la vie,
est de savoir quel pont traverser ou brûler.
Je suis celui que tu brûles.
CALVINI DÉFENSE
LAC D'ISEO, ITALIE
On attend depuis une heure.
Navré, Martin, nous n'arrivons pas à les joindre.
Hélas, Mario et Enzo Calvini
ne sont pas d'une rare ponctualité.
Ils savent qu'on doit signer ?
M. White, je suis chargé de vous faire sortir
avec vos collaborateurs. Ramassez vos affaires et venez.
Chargé par qui ?
Merci d'obtempérer.
Notre père s'est toujours méfié d'eux.
Merci de nous avoir dit la vérité.
Sans votre intervention,
nous aurions fait une grave erreur.
Ravi de m'être rendu utile.
Je ne sais pas, Jonas,
on m'a chassé sans explication.
Ils savent.
Je ne peux pas en parler, là.
Je vous rappelle en vol.
L'actualité internationale avec Tristana Moore,
en direct de la République Démocratique du Niberia.
On apprend à l'instant que des milliers de soldats
du général Charles Motomba et de son Front Révolutionnaire
marchent sur la capitale Dénué. Des témoins directs
parlent de plusieurs explosions et de feu nourri
dans de nombreux quartiers de la ville.
Les Nibérians ont trop souffert.
Ouvrons un nouveau chapitre
de notre histoire.
Nous n'arrêterons qu'après la libération nationale
et le retour à l'État-Nation.
Rien sur Martin ?
On ne l'a vu ni à l'hôtel ni à l'aéroport.
La police italienne ne retrouve pas sa voiture et son chauffeur.
Je pense que les fils Calvini nous envoient un message.
Comment auraient-ils su ?
On vous paie pour découvrir ces choses-là !
On n'a plus le temps ou le choix.
Il faut signer avec Sunay.
Comment se fier à lui ?
Israël est son plus gros client.
Pourquoi il nous aiderait à livrer des missiles
aux Iraniens et Syriens leur donnant la capacité de 1 ère frappe ?
Je connais Sunay.
Il devrait vous vendre ces systèmes de guidage
car il a déjà fourni
à Israël le matériel de contre-mesure.
Le Turc veut-il jouer un jeu si dangereux ?
C'est notre cas.
Pour que ça marche,
il faut s'assurer que Sunay garde le secret absolu.
En apprenant l'inutilité des missiles,
nos clients annuleraient et nous ferions faillite.
Qu'il vienne demain après-midi.
Demain, il va à l'enterrement d'un cousin.
Il ne sera libre que lundi.
Sauf si, bien sûr, vous êtes prêt à y assister.
Arrangez ça.
Appelez-moi Ahmet Sunay.
C'est pour demain.
Istanbul, Turquie
C'est ici. Je vous escorte ?
Ça ira, merci.
Les obsèques Sunay.
C'est bientôt fini. Attendez ici.
Y a-t-il des toilettes ?
Là-bas.
Je ne serai pas long.
Signal ?
Bon.
Les obsèques Sunay.
Où est la pastille ?
Dans son revers de veste.
L'avocat ?
White ?
Effacé.
Je vous ai dit qu'il y avait forcément des dommages collatéraux
quand on prend les choses en main.
Votre plan marche.
Il force la main de Skarssen.
Enregistrez la conversation et vous aurez réussi.
Et s'ils ne parlent pas des contre-mesures d'Israël ?
Sujet-clé.
Une fois les Iraniens et Syriens informés que les missiles
sont complètement inutiles face à Israël,
ils annuleront leur commande
et l'IBBC...
s'effondrera.
Wilhelm.
Ahmet.
Ravi de vous revoir.
Toutes mes condoléances.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Si vous m'aviez contacté dès le départ,
ça aurait été mieux.
La prière de midi va débuter.
Abordons rapidement les grandes lignes.
Et le reste quand il vous plaira.
On a 10 min.
Wilhelm, vous permettez que je voie M. Sunay seul ?
Je crois avoir une bonne idée de votre situation.
Si on cherchait un endroit plus discret ?
Bien sûr.
Vous allez voir un lieu remarquable.
Dont peu de profanes connaissent l'existence.
Je crois savoir
que vous avez acheté des XW-41.
Après vous.
Oui, 4200 pièces.
Équipés de quel guidage ?
Il faut les rééquiper de votre système Volcon.
Véhicules de lancement ?
Terrestres ou à voilure fixe.
Donc, j'ai une date butoir.
Le 1er février, oui.
Ça vous va ?
Bien sûr.
Vous fournirez les certificats de non-réexportation. Le transport.
On fournit tout ça.
Ce serait fait où ?
À Chypre. J'ai une usine là-bas.
On commencera la mise à jour des Worms sous 24 h.
Si vous me les livrez
d'ici 15 jours, on respecte votre délai.
Je tiens
à taire votre rôle autant que possible.
Si on le structure au sein de sociétés-écrans,
on devrait éviter les complications.
Vous, ici tout de suite !
On ferait appel à nos importateurs russes.
Je suis un touriste.
Tout de suite, partez.
Vous baissez votre lampe ?
On parle chiffres ?
Il y a une clause plus fondamentale à préciser auparavant.
Laquelle ?
La clause de fidélité.
Je sais que vous avez fourni à Israël la contre-mesure de ce guidage.
Rien que l'an dernier,
j'ai facturé plus de 300 millions aux Israéliens.
Je ne vais pas compromettre ça.
Puis-je avoir confiance, vous n'en parlerez à personne ?
C'est l'intérêt commun, pas la confiance
qui cimentera nos relations.
Votre compensation sera sur un compte bloqué.
Ehames vous communiquera le n° du compte bloqué.
Ainsi s'achèvent ces mortelles tractations.
C'est bouclé.
Venez demain avec Ehames régler les détails.
Oui, on rentre.
Wilhelm ?
Réveillez-vous.
Qui êtes-vous ?
Louis Salinger.
De quel droit vous m'arrêtez ?
Qui a parlé de vous arrêter ?
Que voulez-vous ?
Un peu de putain de justice !
M'exécuter n'y changera rien.
100 banquiers voudront ma place.
Tout continuera.
Et vous n'aurez jamais réussi
qu'à assouvir votre soif de sang.
Vous le savez.
De la part de Enzo et Mario Calvini.
Merci.
Le PDG de l'IBBC retrouvé mort à Istanbul
La 5e banque privée mondiale dans la tourmente
Francis Ehames nommé à la tête de l'IBBC
L'IBBC crée un service d'aide aux pays en développement
Tensions au Moyen-Orient
suite aux essais syriens de missiles sophistiqués
3e trimestre consécutif de hausse record pour l'IBBC
L'ONU dénonce la prolifération d'armes légères dans le tiers-monde
Le Sénat se penche sur le financement illégal
des conflits du tiers-monde
Traduction : Pierre Arson
Sous-titrage : L.V.T. - Paris